Köstlichkeiten und viel Kreativität: Traun hat eine neue Anlaufstelle für Liebhaber schöner Dinge und regionaler Schmankerl. „Butterfliege“ ist das Herzensprojekt der beiden Inhaberinnen Andrea Reiss und Claudia Lang.

„Eine Welt voller Vielfalt und Einzigartigkeit. Hinter jeder Ecke wartet etwas anderes“, so beschreiben sie ihr Geschäft, das sich vom ersten Tag an großen Zuspruchs erfreut. Kund*innen und Interessierte schätzen die Leidenschaft, Kreativität und die Nostalgie der beiden Geschäftsführerinnen. Bis Weihnachten wird das Christkind hier noch oft fündig werden.

Bunte Vielfalt und kreative Ansätze
Das Angebot bei „Butterfliege“ umfasst Dekoartikel und Süßigkeiten, Tees und Schmuck, vieles davon saisonal und anlassbezogen und sehr nostalgisch. Aber auch Antiquitäten zu leistbaren Preisen und Do-it-yourself-Utensilien finden die Kunden hier. Sobald es wieder erlaubt ist, werden auch Veranstaltungen wie Buchvorstellungen oder Bastelworkshops stattfinden.

„Kastl, Kommode, Kredenz, Kleiderbügel oder Fensterplatzerl – Stell’s rein oder rauf“, lautet die Devise für alle, die im Rahmen ihres Gewerbes individuelle Verkaufsflächen anmieten möchten. Viele regionale Anbieter von Schmuck, feiner Kosmetik- und Pflegeartikel oder auch Spirituosen nutzen dieses Angebot bereits.

Stadtmarketing-Geschäftsführerin Ines Reiter freut sich mit den beiden Jungunternehmerinnen über den gelungenen Start: “Bei Butterfliege treffen Kreativität, Tradition und Regionalität zusammen. Das Angebot ist an Individualität kaum zu überbieten. Für die Handwerks- und Shoppingstadt Traun ist das Geschäft eine großartige Bereicherung und ich wünsche Frau Reiss und Frau Lang viel Erfolg und Freude.“

Kindheitsträume erfüllt
Die beiden Inhaberinnen haben sich mit „Butterfliege“ nach vielen Jahren Berufstätigkeit einen Kindheitstraum erfüllt.

Andrea Reiss
Die 55-jährige Paschingerin hat ihre Leidenschaft für Dekorationen und Selbstgemachtes nach 40 Berufsjahren, davon 18 als Filialleiterin eines Juweliers, endlich in die Selbstständigkeit geführt.
Claudia Lang
Flohmärkte, Wohnungsräumungen und Verlassenschaften interessieren die 54-Jährige schon lange, darum nennt sie ein 500 m²-Lager, gefüllt mit interessanten, schönen und zumeist einzigartigen Stücken, ihr Eigen.

Öffnungszeiten: MO-FR 09:00-18:00 Uhr
Lock Down-Öffnungszeiten: MO-Mi 9:00-14:00 Uhr, DO und FR 9:00-17:00 Uhr

Adresse: Neubauerstraße 13, 4050 Traun
Kontakt: Tel. 07229/22372, office@butterfliege.shop, Facebook

Bildbeschreibung (v.l.): Claudia Lang, City Managerin Ines Reiter, MBA, Andrea Reiss

Foto: Stadtmarketing Traun

Bereits zum zweiten Mal müssen das Trauner Stadtmarketing und die Stadtpfarre Traun ihre vorweihnachtliche Charity-Spendenaktion zugunsten bedürftiger Trauner Familien ohne den traditionellen Charity-Glühweinstand samt Weihnachtsmarkt schaffen.

Lockdown erschwert das Spendensammeln
Die Absage des Glühweinstandes und des Charity-Weihnachtsmarktes erfolgte aufgrund des hohen Infektionsgeschehens schon vor der Bekanntgabe des Lockdowns. Stattdessen fanden sich wieder zahlreiche Trauner Unternehmen, die mit Spendendosen, bereitgestellt vom Trauner Stadtmarketing, Geld für die gute Sache sammeln. „Aufgrund des Lockdowns fehlen vielen von ihnen nun aber über Wochen Kund*innen, die bereit sind zu spenden“, bedauert Stadtmarketing-Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA.

Ganz Traun sammelt für Bedürftige
Alle Beteiligten sind aber fest entschlossen, gerade jetzt ausreichend Spendenmöglichkeiten anzubieten, um der Stadtpfarre wieder einen hohen Geldbetrag für die Unterstützung von Trauner Familien in Not überreichen zu können.

• Das Stadtmarketing-Team hat die teilnehmenden Trauner Unternehmen mit Spendendosen ausgestattet. Die Liste aller Unternehmen, die bei der Aktion mitmachen, finden Sie hier
  
• Die Stadtpfarre Traun stellt den Opferstock am Haupteingang der Pfarrkirche für Spenden zur Verfügung.

Auch Raubritter wieder aktiv
Abgesagt wurde auch Trauns älteste aktive Charity-Initiative, der Raubritter-Glühweinstand. Doch die „Burgfräulein und Ritter“ verkaufen Genuss- und Geschenkartikel wie Seifen, Glühweingelees und Glühwein in Flaschen für den guten Zweck auf dem Trauner Bauernmarkt: Ab 26. November an jedem Freitag vor Weihnachten, jeweils von 13:00-17:00 Uhr.

Ob per Überweisung, in der Kirche oder in den Unternehmen: Unterstützen Sie bitte die Weihnachts-Spendenaktion von Stadtmarketing und Stadtpfarre!

Spendenkonto
Zweckgebundenes Spendenkonto der Stadtpfarre Traun bei der Oberbank:
IBAN: AT11 1500 3004 6008 7000
BIC: OBKLAT2L
Verwendungszweck: Charity-Weihnachtsaktion

Foto: Stadtmarketing Traun

Seit Anfang Oktober gibt es auch in Traun ein olina Küchenstudio. Olina steht seit 20 Jahren für hochwertige individuelle Küchenlösungen. Traun ist bereits der 26. olina-Standort in Österreich.

Persönliche Beratung, Kalkulation, Planung, Endabnahme: alles aus einer Hand. Die Fertigung der bestellten Möbel erfolgt in Österreich oder in Deutschland. Ein breites Zusatzangebot an Möbeln für andere Räume wie z.B. Wohnzimmer, Esszimmer, Garderoben, Badezimmer und Co rundet das Leistungspaket ab.

So kann man das Konzept des Franchise-Unternehmens olina zusammenfassen, das in Oberösterreich neben Traun auch Standorte in Leonding, Grieskirchen, Wels, Urfahr und Mauthausen betreiben lässt.

Innovatives Konzept in Traun
Romina Koschler, Patrick Gusner und Christian Hasler sind die Eigentümer des neuesten olina Küchenstudios. Gemeinsam bringen sie mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Küchenbranche mit und setzen auf ein rundes Gesamtpaket: viel Zeit für die Beratung der Kunden sowie für die Planung von Küchen und die dazugehörende Einrichtung inklusive Sitzmöbel, Deko, Lampen, Böden und noch vieles mehr.

Küche ist Genuss
Hinzu kommt in Traun das Genussthema Küche. Gourmetkoch Mario Niedermayer bietet donnerstags abendliche Kochkurse mit Weinbegleitung für Kleingruppen von 6-12 Personen (Kosten/Person: € 89 inkl. Weinbegleitung, Termine und Anmeldung auf der Website).

Beim Trauner Stadtmarketing begrüßt man das hochwertige Angebot des olina Küchenstudios. Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA: „Das olina Küchenstudio mit seinem hochwertigen Angebot bereichert das breite Angebot am Standort Traun. Viele Menschen nehmen jetzt die Schaffung, Renovierung und Aufwertung ihrer eigenen vier Wände in Angriff. Dafür sind die Spezialisten von olina perfekte Ansprechpartner. Ich wünsche ihnen viel Erfolg.“

olina Küchenstudio Traun
Kremstalstraße 98-102, 4050 Traun

Öffnungszeiten: MO-FR 09:00-18:00 Uhr und SA 09:00-13:00 Uhr – Bitte um Terminvereinbarung!

Kontakt: Tel.: 07229/93089, E-Mail: olina.traun@olina.com, www.olina.com/traun

Bildbeschreibung: City Managerin Ines Reiter, MBA stattet Christian Hasler, Romina Koschler und Patrick Gusner im neuen olina Küchenstudio einen Besuch ab.

Foto: Stadtmarketing Traun

Auch heuer unterstützt das Trauner Stadtmarketing die Weihnachtsaktion der OÖ. Landlerhilfe für Kinder.

Das Christkind startet wieder in Oberösterreich und landet punktgenau bei Kindern in Rumänien und in der Ukraine, deren Vorfahren aufgrund ihres Glaubens aus dem heutigen Österreich vertrieben wurden oder auswanderten.

Eine oberösterreichische Aktion
Seit mehr als 20 Jahren kommt das Christkind in Form von tausenden liebevoll gepackten Schuhschachteln zu den Kindern. Freiwillige Helfer des Vereins „Eine Welt – Oberösterreichische Landlerhilfe“ bringen die Pakete an ihr Ziel. Das Land Oberösterreich sowie zahlreiche Sponsoren und Förderer unterstützen die Aktion.

Bitte helfen Sie dem Landlerchristkind!
Wenn Sie dem Landlerchristkind helfen möchten, bringen Sie bitte verpackte Schuhschachteln zu einer der Abgabestationen, von wo sie die Helferinnen der Landlerhilfe abholen und mit LKW an ihr Ziel bringen. Um die Transportkosten abzudecken, freuen sich die Organisatoren, wenn sich die Spenderinnen mit einem Euro/Paket beteiligen.

So wird das Packerl ein Volltreffer
Denken Sie beim Packen am besten an ein bestimmtes Kind: Mädchen oder Bub und wie alt ist das Kind? So können Sie den Inhalt der Schachtel passend zusammenstellen und so einem Kind die größte Weihnachtsfreude bereiten.
Die Kinder wünschen sich alles, was für die meisten Kinder hierzulande normal ist: Schul- und Spielsachen, Toilettartikel, Kleidung – und natürlich Leckereien zum Naschen.
Die Haltbarkeit bei Süßigkeiten sollte laut ukrainischen und rumänischen Gesetzen bis August 2022 garantiert sein.
Auch gut erhaltene, gebrauchte Artikel dürfen eingepackt werden, jedoch bitte nichts Verderbliches oder Kaputtes.

Abgabestellen 8.11. bis 4.12.:
– Stadtmarketing Traun GmbH, Heinrich-Gruber-Straße 5, 4050 Traun
(bis 3. Dezember: Mo-Fr: 8:00 -12:00, Di+Do: 13:00 – 17:00)
– Büro der OÖ. Landlerhilfe, Im Hart 9, 4642 Sattledt
– Peterseil Schuhe & Taschen Enns, Linzerstraße 25, 4470 Enns
– alle ÖAMTC-Stützpunkte in Oberösterreich (nur Einzelpersonen)
– IKEA Haid, Ikea-Platz 1, 4053 Haid

29.11. bis 4.12.: Straßenmeisterei Wels Nord, Oberfeldstraße 135, 4600 Wels

Weitere Infos: www.landlerhilfe.at
Foto: OÖ. Landlerhilfe

Ausgerechnet zum 30-jährigen Betriebsjubiläum zerstörte im Mai dieses Jahres ein Großbrand in Pasching das Lebenswerk von Manuela und Gerhard Steffel. Nun starten sie mit ihrem Fliesenparadies in Traun neu durch.

„Unsere Kunden gaben uns mit ihren positiven Rückmeldungen die Motivation weiterzumachen“, beschreibt Manuela Steffel die emotionale Achterbahn der letzten Monate. Ein Großbrand zerstörte am 26. Mai den Familienbetrieb in Pasching.

Am 30. August eröffnen Manuela und Gerhard Steffel ihr neues Fliesengeschäft in Traun. Die offizielle Eröffnung des Trauner Fliesenparadies findet am 2. Oktober mit attraktiven Eröffnungsangeboten statt.

Umfassendes Angebot, persönliche Beratung und die Erfahrung aus 30 Jahren

Im Fliesenparadies finden Kundinnen und Kunden Fliesen in allen Preisklassen und in jeder Optik. Die Planung erfolgt individuell, Bäder werden fotorealistisch in 3D geplant. Ein kompetentes Netzwerk an Partnerunternehmen stellt die zuverlässige Abwicklung von Projekten von der Planung über die Verlegung bis zu den sanitären Installationen sicher.  

Beim Trauner Stadtmarketing freut man sich sehr darüber, mit dem Fliesenparadies besonders kompetente Ansprechpartner in Sachen Fliesen in der Stadt zu haben. Auch durch die Zusammenarbeit mit anderen Trauner Unternehmen, wie beispielsweise der Födinger Heizung Bad GmbH, ergibt sich ein Kompetenzzentrum, das bestimmt Kunden aus dem Trauner Umland in die Stadt führen wird.

Fliesenparadies Traun
Bahnhofstraße 31, 4050 Traun
Kontakt: Manuela und Gerhard Steffel, Tel. 07229/71469, office@fliesenparadies.at

Öffnungszeiten:
MO-FR 09:00-12:00 und 14:00-18:00 Uhr
SA nach Terminvereinbarung

Bildbeschreibung: Manuela und Gerhard Steffel vor dem neuen Fliesenparadies in Traun

Foto: Stadtmarketing Traun

Das traditionelle Trauner Weinfest wird auch in diesem Sommer nicht stattfinden.

Bereits 2020 stand das 25. Traun VINUM auf dem Veranstaltungskalender. Pandemiebedingt haben es die Veranstalter, Stadtmarketing und Stadt Traun, auf dieses Jahr verschoben.
Nach dem für Veranstaltungen eher unklaren Frühling entschied man sich für einen späteren Termin Ende August. Nun das Aus:

„Wir können aus organisatorischen und terminlichen Gründen das Traun VINUM nicht durchführen und ein späterer Termin im September ist aufgrund der beginnenden Weinlese unmöglich“, zeigt sich Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll enttäuscht über die Absage der beliebten Trauner Veranstaltung.
Für 2022 hofft Koll auf ein uneingeschränktes Weinvergnügen für die Besucherinnen und Besucher beim 25. Traun Vinum am 30. Juli 2022.

Bar NOTORIOUS – notorious (dt. berüchtigt) für Ambiente und Qualität

Mit dem Ende der frühen Sperrstunden und dem Wiederöffnen der Nachtgastronomie startete mit der Bar Notorious eine Anlaufstelle für Liebhaber entspannter Lounge- und Cocktailbar-Atmosphäre.
Das NOTORIOUS befindet sich in den umgebauten Räumlichkeiten des ehemaligen Pub „Sherry“ am Madlschenterplatz und hat auch einen gemütlichen Gastgarten.

„Unsere Gäste finden bei uns ein relaxtes Ambiente mit guter Musik, tollen Cocktails, Snacks, Kaffee und es freut mich besonders, dass sich Jung und Alt bei uns gleichermaßen wohl fühlen“, zeigt sich Inhaber Drazen Radanovic erfreut über den gelungenen Start.

Der 26-jährige Linzer hat sich mit dem NOTORIOUS einen langjährigen Traum erfüllt. Für sein Team sucht er derzeit kompetente Voll- und Teilzeit-Mitarbeiter*innen.

Demnächst auch Tagescafé
Ab August 2021 steht das NOTORIOUS auch Tagesgästen offen. Ab 10 Uhr werden Kaffee, Snacks und Getränke serviert.

„Das NOTORIOUS ist eine tolle Adresse für verschiedene Gästegruppen – vom Frühstücksgast am Vormittag bis zum genussvollen Cocktailliebhaber in den Nachtstunden – und somit eine echte Bereicherung für die Trauner Gastronomie. Ich wünsche Drazen Radanovic und seinem Team viel Erfolg und den Trauner*innen viele genussvolle Stunden“, freut sich Ing. Karl-Heinz Koll vom Trauner Stadtmarketing.

Bar NOTORIOUS
Madlschenterweg 5, 4050 Traun
Drazen Radanovic Tel.: 0676/90 74 873, Instagram: OfficialNotoriousBar

Öffnungszeiten: MO-SO 16:00-24:00, am Wochenende bis 04:00 Uhr

Bildbeschreibung: City Manager Ing. Karl-Heinz Koll, Drazen Radanovic
Foto: Stadtmarketing Traun

In jeder Krise steckt eine Chance.
Egal ob berufliche Herausforderungen, Beziehungs- oder Familienprobleme, Trennungen, Herausforderungen in der Kindererziehung oder schwierige Entscheidungsprozesse: In ihrer Praxis für Partner-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung unterstützt und begleitet Martina Aicher ihre Klientinnen und Klienten bei der Bewältigung schwieriger Lebenslagen.
In einem geschützten Rahmen haben die Menschen die Möglichkeit, mit einer außenstehenden Person über die belastende Situation zu sprechen und gemeinsam an der eigenen Lösung zu arbeiten. Das trägt dazu bei, psychisch gesund zu bleiben und wieder in die eigene Mitte zu finden, weil körperliche und psychische Gesundheit Hand in Hand gehen und es sich jede/r wert sein sollte, dass es einem gut geht!

Langjährige Erfahrung
Nach ihrem akademischen Studium zur psychosozialen Beraterin mit dem Schwerpunkt Partner, Ehe-, Familienberatung und der Ausbildung zur diplomierten Lebens- und Sozialberaterin absolvierte Martina Aicher auch eine Ausbildung zur sozialpädagogischen Fachkraft.

Ihre langjährige Berufserfahrung umfasst Tätigkeiten als Trainerin diverser Jugend- und Erwachsenenkurse, Seminare und Workshops, Beraterin einer Schwangeren- und Familienberatungsstelle, psychosoziale Trainingsanleiterin, Mitarbeiterin in der Akutbetreuung der Krisenhilfe OÖ, Einzel- und Familienbetreuerin für die Kinder- und Jugendhilfe OÖ und Betreuerin in der offenen Jugendarbeit, darunter auch im Trauner Jugendzentrum X-Treff.

Nun hat die Mutter zweier Söhne ihre Berufung zum Beruf gemacht und freut sich, in ihrer Praxis in Traun einen Beitrag zur psychischen Gesundheit der Gesellschaft leisten zu können. Die Arbeit mit Paaren und Frauen ist ihr dabei ein besonderes Anliegen.

Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll: „Ich freue mich sehr, dass eine so erfahrene und kompetente Therapeutin in Traun ihre Praxis eröffnet hat – eine weitere Aufwertung der Angebots- und Servicevielfalt am Standort Traun.“

Terminvereinbarungen für ein kostenloses und unverbindliches Erstgespräch:
Praxis für Partner-, Ehe-, Familien- und Lebensberatung
Martina Aicher, MAS
4050 Traun, Schubertstraße 10
Tel: 0677 / 64 07 60 11
Email: beratung.aicher@gmx.at

Bildbeschreibung: City Manager Ing. Karl-Heinz Koll, Martina Aicher MAS

Foto: Stadtmarketing Traun

Ein Trauner Familienbetrieb entsorgt Altbatterien ebenso wie Haushaltsgeräte

„Wir wollen auch einen Beitrag leisten, die Stadt nachhaltig sauberzuhalten“, erklärt Helmut Humer sein Geschäftsmodell. Gemeinsam mit seinen Söhnen Axel und Nico betreibt er den Entsorgungsfachbetrieb AHN GmbH (AHN steht für Axel, Helmut, Nico).

Im B2B-Bereich holt die AHN GmbH Altbatterien von KFZ, Staplern oder auch Notstromanlagen – sprich alle bleihaltigen Starter-Speicher und Versorgerbatterien – ab einer Menge von etwa 300 kg kostenlos ab, ebenso Kabelschrott, Kupfer, Messing und Elektrogräte. Dafür zahlen sie marktübliche Preise.

Kostenlose Entsorgung für Private

Privatkunden können derartigen Abfall kostenlos am Firmenstandort in Traun entsorgen.  Für Batterien (keine Konsumbatterien) bezahlt das Unternehmen ab einer Menge von 100 kg 0,30 Euro je Kilo. Auch für Entrümpelungen und Demontagen von Küchen ist die AHN GmbH der professionelle Ansprechpartner vor Ort. Private Haushalte im Großraum Traun, Ansfelden, Pasching und Leonding können das Unternehmen auch mit der kostenlosen Abholung ihrer Elektrohaushaltsgeräte wie Waschmaschinen, Geschirrspüler, Elektroherde oder Computer beauftragen.

„Ein so serviceorientiertes Angebot zur fachgerechten Entsorgung von Altstoffen ist auch ein wesentlicher Beitrag zum Schutz der Natur“, freut sich der Geschäftsführer der Stadtmarketing Traun GmbH, Ing. Karl-Heinz Koll, über das neue Trauner Unternehmen.

AHN GmbH
Hackl-Straße 1, Objekt 2, 1. Stock
4050 Traun
E-Mail: office@batterien-entsorger.at
Tel.: 050 1109-0

Bildbeschreibung: City Manager Ing. Karl-Heinz Koll, Axel, Nico und Helmut Humer (AHN GmbH)

Foto: Stadtmarketing Traun