Das Glashaus im Gebäude der Arbeiterkammer/BFI Traun ist seit November 2019 wieder in Betrieb. Mit einem wichtigen sozialen Konzept.

Langzeitbeschäftigungslose Menschen, die älter als 50 Jahre alt sind, und BezieherInnen der bedarfsorientierten Mindestsicherung erhalten die Möglichkeit, sich im Rahmen eines befristeten Dienstverhältnisses, das nach dem Kollektivvertrag der Sozialwirtschaft Österreich entlohnt wird, in den Arbeitsmarkt einzugliedern bzw. wiedereinzugliedern. Die Kantine im Glashaus ist bereits der siebte Gastronomiebetrieb in Oberösterreich, den der FAB (Verein zur Förderung von Arbeit und Beschäftigung) betreibt.
Die MitarbeiterInnen erhalten zudem Beratung und Unterstützung für die persönliche Vorbereitung für die Integration oder Reintegration in den Regelarbeitsmarkt.

Voller Service für Gäste und Kunden
Geöffnet ist die Kantine im Glashaus wochentags von 07:30 bis 15:00 Uhr, von 11:00 bis 13:30 Uhr (freitags bis 13:00 Uhr) serviert das Glashaus-Team seinen Gästen zwei verschiedene Mittagsmenüs. Ein Jausendienst und die Anlieferung an mehrere Ausgabeküchen ist ebenfalls möglich und erfolgt von hier aus – auch Veranstaltungs-Caterings können im Glashaus gebucht werden.

Dass das stark frequentierte AK-/BFI-Gebäude wieder eine eigene Kantine hat, freut nicht nur die MitarbeiterInnen und Besucher. Auch Trauns Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll lobt das Konzept: „Ich bin froh, dass dieses, für viele Menschen wichtige Gebäude wieder über eine eigene Gastronomie verfügt. Vor allem aber beeindruckt mich auch das Konzept, das hoffentlich vielen Menschen hilft, ins Arbeitsleben zurückzufinden.“

Kontakt:
Kantine im Glashaus
Kremstalstraße 6, 4050 Traun
Tel.: 0664/8820 1058 und 0664/8820 1077
www.fab.at

Bildbeschreibung: City Manager Ing. Karl-Heinz Koll (re.) und Chefkoch Robert Mayr (2.v.re.) mit seinem Team (Foto: Stadtmarketing Traun)

Der Charity-Glühweinstand des Trauner Stadtmarketings und der Stadtpfarre Traun brachte 10.474 Euro für Familien in Traun ein.

Insgesamt 22 Trauner Firmen, Vereine und Institutionen haben sich in den Dienst der guten Sache gestellt. Den ganzen Advent über besetzten sie abwechselnd den traditionellen Glühweinstand auf dem Charity-Adventmarkt vor dem Brauhaus Traun. Hinzu kamen zahlreiche Musikgruppen und die Trauner Teufeln, die mit ihren Auftritten für regen Besucherzustrom sorgten.

Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll konnte nun dem Trauner Stadtpfarrer Franz Asen den Reinerlös in Form eines Schecks über 10.474,02 Euro übergeben – gut 1.400 Euro mehr als im vergangenen Jahr. Pfarrer Franz Asen kümmert sich heuer erstmals um die Verteilung des Geldes an jene, die es am dringendsten benötigen. Er folgte im vergangenen Herbst Mag. Franz Wild, der sich über zwei Jahrzehnte für dieses Projekt engagierte, als katholischer Pfarrer.

Ing. Karl-Heinz Koll: „Ich bedanke mich herzlich bei allen Standbetreuungsteams für ihre Einsätze, besonders auch bei den Musikern für ihre kostenlosen Auftritte und bei allen, die einen Beitrag zum so erfreulichen Erfolg dieser Trauner Charity-Tradition geleistet haben.“

Bildbeschreibung: City Manager Ing. Karl-Heinz Koll (li.) bei der Scheckübergabe an den Trauner Stadtpfarrer Franz Asen

Foto: Stadtmarketing Traun

Das Trauner Stadtmarketing engagierte sich bereits zum sechsten Mal für dieses weltumspannende Projekt der Kinderliebe und stellte seine Räumlichkeiten als Abgabe- und Sammelstelle zur Verfügung.

„Genau 128 Kartons stapelten sich in unserem Büro“, so die Mitarbeiterinnen vom Trauner Stadtmarketing, die die Sammlung und Weiterleitung der Päckchen an den Verein Samaritan’s Purse, der jedes Jahr Kindern in den ärmsten Regionen der Welt vom Christkind einen bunt verpackten Schuhkarton bringen lässt, koordinierten. Die meisten Kinder finden darin ihr erstes Kuscheltier, die ersten eigenen Farbstifte oder auch die ersten warmen Handschuhe oder Strumpfhosen ihres Lebens. Ein paar Süßigkeiten machen den Moment des Glücks für diese Kinder perfekt.

Enorme Hilfsbereitschaft
Viele Traunerinnen und Trauner, aber auch Unternehmen, der KULTUR.PARK.TRAUN, die Trauner Feuerwehrjugend, Schulen und Kindergärten folgten dem Aufruf des Stadtmarketings und brachten ihre liebevoll befüllten Schuhkartons vorbei.

Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll: „Wir sind jedes Jahr überwältigt, wie viele Menschen in Traun Kindern in der Fremde ein bisschen Wärme und Freude schenken möchten. Und ich bedanke mich bei allen, die mitgemacht haben, besonders auch bei jenen, die sich im Verein oder im Betrieb darum gekümmert haben, dass so viele Pakete bei uns eintreffen konnten.“

157 Millionen Kinder in über 150 Ländern wurden seit 1993 mit der Aktion beschenkt. Die Pakete aus dem deutschsprachigen Raum bekommen heuer Kinder in den ärmsten Regionen Osteuropas: in Georgien, Montenegro, Litauen, Lettland, Polen, Nordmazedonien, Rumänien, Bulgarien sowie in der Slowakei und in der Ukraine.

Bildbeschreibung: Auch die Feuerwehrjugend der FF Traun packte fleißig

Fotohinweis: Stadtmarketing Traun

Seit Anfang Oktober finden qualitätsbewusste Eltern, Großeltern, Paten und alle anderen, die Kindern hochwertige Spielsachen, Bekleidung und sonstige Baby- und Kinderartikel schenken möchten, ein ganz besonderes Geschäft in Traun.

Karin Beck und Evelyne Neuburger haben drei Jahre lang einen Online-Shop für hochwertige Kinderprodukte betrieben. Die große Nachfrage und die Beratungsintensität vieler Produkte führten sie jedoch zur Entscheidung, sich in Traun auch mit einem Verkaufslokal niederzulassen. Beck und Neuburger, beide selbst Mütter, eröffneten ihren Baby- und Kinderladen „bunterMIX“.

Der Angebotsschwerpunkt liegt bei hochwertigen Baby- und Kinderartikeln, wie Holzspielzeug, Spielwaren für Kinder bis 12 Jahre, kreativen Bastelsets sowie Kinderbekleidung (Größe 56 – 140), die die beiden und eine Traunerin selbst nähen. Kunden aus Traun und Umgebung schätzen nicht nur die Qualität der Produkte, sondern auch die der Beratung. Den Online-Shop betreiben Karin Beck und Evelyne Neuburger weiterhin. Hier findet man zusätzlich exklusive Accessoires und Deko für besondere Anlässe.

Auch beim Trauner Stadtmarketing freut man sich über den „Bunten Mix“. Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll: „Der „bunteMIX“ ist eine wirkliche Bereicherung für das Trauner Zentrum. Ich bin selbst Vater und weiß das hochwertige Sortiment zu schätzen, und ich wünsche Frau Beck und Frau Neuburger viel Erfolg.“

Kontakt:
bunterMIX
Neubauerstraße 20
4050 Traun
Tel: 0664/5977767
Email: office@buntermix.at
www.buntermix.at

Öffnungszeiten:
Montag, Mittwoch und Freitag 09:00-18:00 Uhr, Samstag: 09:00-14:00 Uhr

Bildbeschreibung (v.l.n.r.): Karin Beck, City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll, Evelyne Neuburger
Fotohinweis: Stadtmarketing Traun

„Moderne Tradition im Herzen von Traun“ – Unter diesem Motto bietet das Team rund um den neuen Pächter Marko seit 1. Oktober seinen Gästen traditionelle Schmankerl – modern interpretiert.

Marko’s Roithner Hof legt hohen Wert auf Qualität. In seiner Küche wird frisch, traditionell hochwertig und ehrlich gekocht – gute österreichische Wirtshausküche, modern serviert. Mittags kann wochentags aus Gerichten vom reichhaltigen, dreigängigen Buffet gewählt werden – gerade als Mittagstisch oder zum Business Lunch wird dieses gute und günstige Angebot von MitarbeiterInnen der umliegenden Betriebe bereits gerne angenommen.

Eine besondere Spezialität des Hauses ist der ofenfrische Schweinsbraten, immer frisch und solange der Vorrat reicht – in der abwechslungsreichen Karte findet man neben vielen Klassikern auch etliche vegetarische Gerichte. Die Weinkarte enthält eine große Auswahl an guten Tropfen, 14 davon auch glasweise. Nicht nur zum Abschluss eines gemütlichen Essens sind die Kaffeespezialitäten einer der besten österreichischen Traditionsröstereien ein weiteres Highlight des Roithner Hof.

Marko: „Bei uns können Sie jederzeit in entspannter Atmosphäre genießen – mit unserem freundlichen, schnellen Service und einer qualitätsvollen, abwechslungsreichen Karte werden wir die Herzen und das Vertrauen der TraunerInnen gewinnen!“

Bis zu 140 Personen finden in den vier Gasträumen Platz. Diese ermöglichen durch die flexible Einteilung Feiern und Feste für nahezu jede Größe und jeden Anlass – von der Familienfeier im kleinen Rahmen bis zur großen Firmenfeier, Hochzeit, Taufe oder Zehrung, Weihnachts- oder Vereinsfeier, der Roithner Hof bietet den perfekten Rahmen. Wer sich mit seiner geselligen Runde auch noch etwas bewegen und Spaß haben möchte, kann eine der vier hauseigenen Kegelbahnen mieten und dies mit dem Genuss der kulinarischen Angebote aus Küche und Keller des Roithner Hof verbinden.

Ing. Karl-Heinz Koll, Geschäftsführer der Stadtmarketing Traun GmbH: „Ich freue mich gemeinsam mit vielen Traunerinnen und Traunern, dass dieses Trauner Traditions-Gasthaus wieder geöffnet ist und wünsche Marko und seinem engagierten Team viel Erfolg.“

Kontakt:
Roithner Hof, 4050 Traun, Johann-Roithner-Straße 9
Tel: 07229/72 71 1
Email: info@roithnerhof.at
www.roithnerhof.at

Öffnungszeiten:
MO, DI, DO, FR, SA: 11:00-23:00 Uhr (Küche von 11:30 bis 14:30 und 17:00 bis 22:00 Uhr)
Montag – Freitag Mittagsbuffet und ab 17 Uhr à la carte
SO: 11:00-17:00 Uhr (Küche durchgehend)
Mittwoch Ruhetag

Bildbeschreibung (v.l.n.r.): City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll, Marko Gligoric
Fotohinweis: Stadtmarketing Traun

Bereits zum dritten Mal ehrte die Stadt Traun ihre erfolgreichen Wirtschaftstreibenden. Am 10. Oktober erhielten vier Trauner Unternehmen im Rahmen einer Galaveranstaltung eine TRUNA.

Der Preisverleihung war ein dreistufiges Auswahlverfahren vorangegangen. Zehn Unternehmen waren für die Preisverleihung nominiert. Aus allen Einreichungen wurden sie durch eine Fachjury und durch den Wirtschaftsausschuss der Stadt Traun ermittelt und am Donnerstag geehrt.

Die Gewinner
Kategorie Startup und Kleinunternehmen: Corkzone e.U., vertreten durch Inhaberin Sabine Burger: „Ich habe 2017 in Portugal eine Corktasche gekauft und mich sofort in dieses schöne und nachhaltige Material verliebt. 2018 eröffnete ich mein Geschäft in der Bahnhofstraße und ich möchte mich vor allem bei meinen Kunden bedanken, die meine Emotionen mittragen und für den Erfolg verantwortlich sind.“

Kategorie mittelständische Unternehmen: oha-druck GmbH, vertreten durch Philipp Obermüller: „Wir sind sehr stolz auf unser Familien-unternehmen, mit dem wir 2018 bereits das 20-jährige Jubiläum gefeiert haben. Mit unserem großartigen Team stehen wir für Qualität und persönliche Betreuung und möchten gemeinsam mit unseren Kunden die besten Lösungen finden.“

Kategorie Leitbetriebe: Keplinger GmbH, vertreten durch GF Dr. Josef Simmer MBA: „Der Erfolg beginnt und endet beim Personal und wir setzen auf Langfristigkeit bei allen Dingen. Der Preis ist nicht meiner, sondern der meiner Mannschaft.“

Über den Ehrenpreis der Stadt Traun freute sich GF Mag. Hans Bangelmeier für die PEZ International GmbH: „Wir erfinden uns täglich neu und sind immer aktuell – die Lizenzen für die Lieblingsthemenwelten unserer Kunden sind ein wichtiger Faktor am POS. Unsere Produkte sind aber auch Nostalgie pur und alle Generationen kennen uns.“

Ebenfalls nominiert waren in der Kategorie Startup und Kleinunternehmen Eckpfeiler GmbH, Elephantsweb, TG-Shooting e.U. sowie bei den mittel-ständischen Unternehmen ME Bau GmbH, arinco planungs + consulting GmbH und abm Feregyhazy & Simon GmbH.

Die Veranstaltung
Rund 130 Gäste aus Politik und Wirtschaft wohnten der Preisvergabe in die Spinnerei Traun bei. Unter ihnen auch Trauns Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, der Trauner Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger, die Landtagsabgeordneten Wolfgang Stanek und Ing. Herwig Mahr, Landeshauptmann a.D. Dr. Josef Pühringer und KommR Manfred Benischko (WKO).

„Mit Stolz blicken wir auf die beeindruckenden Erfolgsgeschichten der Trauner Unternehmen und rücken diese mit dem Wirtschaftspreis ins Licht der Öffentlichkeit. Leistung lohnt sich und dafür sprechen wir Dank und Anerkennung aus. Ich gratuliere allen Preisträgern sehr herzlich und wünsche weiterhin alles Gute“, so Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger.

Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger: „Traun kann als ‚lebenswerte Stadt‘ nur so gut sein, wie die ansässigen Unternehmen erfolgreich sind. Die TRUNA mit all ihren Nominierten offenbart die ganze Vielfalt und Stärke der Trauner Wirtschaft. Und das ist das Fundament dieser lebenswerten Stadt.“

Organisiert wurde die TRUNA-Verleihung wie jedes Jahr von der Trauner Stadtmarketing GmbH. Für Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll steht die TRUNA stellvertretend für die Wertschätzung, die die Stadt Traun den hier ansässigen Unternehmen entgegenbringt, weil sie Arbeit und Lebensqualität in der Stadt sichern: „Mit der TRUNA möchten wir ihnen einfach ‚Danke für alles!‘ sagen“, so Koll.

Bildbeschreibung v.l.n.r.: Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger, Mag. Hans Bangelmeier und Gabriele Hofinger MAS, MBA (PEZ International GmbH), Dr. Josef Simmer MBA (Keplinger GmbH), Sabine Burger (Corkzone), Philipp Obermüller (oha-druck GmbH), Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll bei der TRUNA-Preisverleihung

Fotohinweis: Frames in Time

„Spiel, Spaß, Musik, Tanz“, das erwartet die Besucherinnen und Besucher beim ersten Oktoberfest in Traun/St. Martin. Rund um das Volkshaus St. Martin gibt es am 5. Oktober eine echte Wiesengaudi.

Wenn die Trauner Siebenbürger um 10:00 Uhr das Trauner Bier-Fass anstechen, ist das der Auftakt für einen Tag in bester Wies’n-Manier. Mit abwechslungsreichem Programm für Jung und Alt bringt die St. Martiner Wies’n echte Oktoberfeststimmung in die Stadt.

„Der Trauner Veranstaltungskalender ist vielfältig und bietet für jeden Geschmack etwas. Aber ein echtes traditionelles Oktoberfest fehlte bisher. Darum veranstalten wir heuer die St. Martiner Wies’n Gaudi, also eine traditionelle Wies’n“, so Initiator Vizebürgermeister Peter Aichmayr.
Neben Dosenwurfbuden findet man Lebkuchenherzen und auch einen traditionellen Nagelstock. Die Auftritte von Pepi Hirt, den Lustigen Adjuvanten und den Granitstürmern sorgen musikalisch für beste Volksfeststimmung.

Für das leibliche Wohl sorgen die kulinarischen Schmankerl des ATSV St. Martin, die Kuchentheke des Pensionistenverbandes – und natürlich dürfen bei einem Oktoberfest auch die Weißwürste nicht fehlen. Tischreservierungen nimmt Tomas Travanjev telefonisch unter 0664/198 47 60 entgegen.

Action und Spaß für die Jüngsten
Das Oktoberfest St. Martin bietet Unterhaltung für die ganze Familie. Neben der Kinderschmink-Station der Kinderfreunde können sich die jungen Besucher in der Hüpfburg austoben. Spannend wird es beim Steel Sharks Dummy-Lauf und das ROKO Mobil des Roten Kreuzes vermittelt schon den Kleinsten, dass jeder Erste Hilfe leisten kann.
Die St. Martiner Wies’n findet bei jedem Wetter statt. Der Eintritt ist kostenlos.

Bildbeschreibung: Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger (Bildmitte) freut sich auf die Wies’n Gaudi

Fotohinweis: Privat

Der Aktionsmarkt UMADUM eröffnete am 1. Oktober am Trauner Hauptplatz. Trauns beliebter Laden für Deko- und Geschenkartikel, Wolle und Nähzubehör, Haushaltswaren, Kerzen und saisonale Aktionsware kehrt ins Stadtzentrum zurück:

Seit 12 Jahren kaufen viele Traunerinnen und Trauner ihre Geschenkartikel und andere nette Dinge bei UMADUM. Aufgrund der besseren Parkplatzsituation wechselte das Unternehmen vor zwei Jahren seinen Standort und zog von der Linzerstraße in die Kremstalstraße – um nun wieder ins Zentrum zurückzukehren.

Geschäftsführerin Gabriele Kneidinger: „Wir freuen uns, wieder im Trauner Stadtzentrum zu sein, bei unseren vielen Stammkunden und bestimmt auch zahlreichen Neukunden.“

Toller Standort
Der Standort am Hauptplatz bietet viele Vorteile: zentral gelegen, gut zu Fuß zu erreichen, die Rathaus-Tiefgarage bietet ausreichend Parkplätze und vor der Tür liegt die Straßenbahnhaltestelle. Das Geschäftslokal selbst ist klimatisiert und bietet ein überaus freundliches Ambiente.

Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll: „Viele Kunden haben den UMADUM-Markt im Trauner Zentrum in den letzten beiden Jahren vermisst. Das Geschäft mit dem liebevoll zusammengestellten Sortiment, in dem man immer etwas Passendes findet, ist eine echte Bereicherung für den Trauner Hauptplatz.“

UMADUM-Aktionsmarkt ab 1. Oktober mit neuer Adresse:
Hauptplatz 9, 4050 Traun
Tel. 0680/2136406

Öffnungszeiten: MO-FR 9:00-18:00 Uhr, SA 9:00-13:00 Uhr

Bildbeschreibung: UMADUM-Geschäftsführerin Gabriele Kneidinger, City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll

Fotohinweis: Stadtmarketing Traun