„Spiel, Spaß, Musik, Tanz“, das erwartet die Besucherinnen und Besucher beim ersten Oktoberfest in Traun/St. Martin. Rund um das Volkshaus St. Martin gibt es am 5. Oktober eine echte Wiesengaudi.

Wenn die Trauner Siebenbürger um 10:00 Uhr das Trauner Bier-Fass anstechen, ist das der Auftakt für einen Tag in bester Wies’n-Manier. Mit abwechslungsreichem Programm für Jung und Alt bringt die St. Martiner Wies’n echte Oktoberfeststimmung in die Stadt.

„Der Trauner Veranstaltungskalender ist vielfältig und bietet für jeden Geschmack etwas. Aber ein echtes traditionelles Oktoberfest fehlte bisher. Darum veranstalten wir heuer die St. Martiner Wies’n Gaudi, also eine traditionelle Wies’n“, so Initiator Vizebürgermeister Peter Aichmayr.
Neben Dosenwurfbuden findet man Lebkuchenherzen und auch einen traditionellen Nagelstock. Die Auftritte von Pepi Hirt, den Lustigen Adjuvanten und den Granitstürmern sorgen musikalisch für beste Volksfeststimmung.

Für das leibliche Wohl sorgen die kulinarischen Schmankerl des ATSV St. Martin, die Kuchentheke des Pensionistenverbandes – und natürlich dürfen bei einem Oktoberfest auch die Weißwürste nicht fehlen. Tischreservierungen nimmt Tomas Travanjev telefonisch unter 0664/198 47 60 entgegen.

Action und Spaß für die Jüngsten
Das Oktoberfest St. Martin bietet Unterhaltung für die ganze Familie. Neben der Kinderschmink-Station der Kinderfreunde können sich die jungen Besucher in der Hüpfburg austoben. Spannend wird es beim Steel Sharks Dummy-Lauf und das ROKO Mobil des Roten Kreuzes vermittelt schon den Kleinsten, dass jeder Erste Hilfe leisten kann.
Die St. Martiner Wies’n findet bei jedem Wetter statt. Der Eintritt ist kostenlos.

Bildbeschreibung: Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger (Bildmitte) freut sich auf die Wies’n Gaudi

Fotohinweis: Privat

Der Aktionsmarkt UMADUM eröffnete am 1. Oktober am Trauner Hauptplatz. Trauns beliebter Laden für Deko- und Geschenkartikel, Wolle und Nähzubehör, Haushaltswaren, Kerzen und saisonale Aktionsware kehrt ins Stadtzentrum zurück:

Seit 12 Jahren kaufen viele Traunerinnen und Trauner ihre Geschenkartikel und andere nette Dinge bei UMADUM. Aufgrund der besseren Parkplatzsituation wechselte das Unternehmen vor zwei Jahren seinen Standort und zog von der Linzerstraße in die Kremstalstraße – um nun wieder ins Zentrum zurückzukehren.

Geschäftsführerin Gabriele Kneidinger: „Wir freuen uns, wieder im Trauner Stadtzentrum zu sein, bei unseren vielen Stammkunden und bestimmt auch zahlreichen Neukunden.“

Toller Standort
Der Standort am Hauptplatz bietet viele Vorteile: zentral gelegen, gut zu Fuß zu erreichen, die Rathaus-Tiefgarage bietet ausreichend Parkplätze und vor der Tür liegt die Straßenbahnhaltestelle. Das Geschäftslokal selbst ist klimatisiert und bietet ein überaus freundliches Ambiente.

Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll: „Viele Kunden haben den UMADUM-Markt im Trauner Zentrum in den letzten beiden Jahren vermisst. Das Geschäft mit dem liebevoll zusammengestellten Sortiment, in dem man immer etwas Passendes findet, ist eine echte Bereicherung für den Trauner Hauptplatz.“

UMADUM-Aktionsmarkt ab 1. Oktober mit neuer Adresse:
Hauptplatz 9, 4050 Traun
Tel. 0680/2136406

Öffnungszeiten: MO-FR 9:00-18:00 Uhr, SA 9:00-13:00 Uhr

Bildbeschreibung: UMADUM-Geschäftsführerin Gabriele Kneidinger, City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll

Fotohinweis: Stadtmarketing Traun

Bei bestem Spätsommerwetter gingen der traditionsreiche Trauner Kirtag und die Gewerbeausstellung über die Bühne.

Am vergangenen Wochenende herrschte auf dem Vorplatz der Spinnerei in Traun Volksfeststimmung: Der Trauner Kirtag mit seinem Vergnügungspark und dem traditionellen Bierzelt war vier Tage lang Anlaufstelle für die zahlreichen Besucher aus Traun und Umgebung. Dem Veranstalter Trauner Kirtagsverein war es wieder gelungen, Klassiker, aber auch neue Fahrgeschäfte, auf das Volksfest zu holen und die Menschen genossen bei sommerlichen Temperaturen die ausgelassene Stimmung.

Gewerbeausstellung ein voller Erfolg
Neben dem Vergnügungspark präsentierten sich heuer der Wirtschaftsstandort Traun, aber auch Unternehmen aus der Umgebung, in ihrer Vielfalt bei der Gewerbeausstellung in der Spinnerei. Viele Branchen waren vertreten: Gesundheit & Fitness, Gartengestaltung, Finanzdienstleistung, Immobilienmakler, Fenster & Türen, Sonnenschutz, Installateur, Schuhe & Orthopädie, Elektromobilität, Spielzeug und Werbetechnik. Zahlreiche Besucher kamen, um sich über die Betriebe und ihre Leistungen zu informieren und viele nutzten die Gelegenheit für ausführliche Gespräche mit den Unternehmensvertretern vor Ort.

Sowohl die Aussteller als auch die Initiatoren, Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger und Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll, freuen sich über die positive Resonanz: „Das Besucherinteresse war groß und wir haben viele positive Rückmeldungen von Besuchern und Ausstellern erhalten. Wir sind überzeugt, mit dieser Gewerbeausstellung das Vertrauen in die Unternehmen und in den Wirtschaftsstandort Traun weiter gestärkt zu haben.“

Bildbeschreibung (vlnr): City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll (Stadtmarketing Traun), Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, Rudolf Schlader und Oswald Zehetner (Trauner Kirtagsverein) und Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger stoßen auf eine erfolgreiche Veranstaltung an

Fotohinweis: Frames in Time

Seit 2017 vergibt die Stadt Traun in verschiedenen Kategorien die begehrte Trophäe an ihre Unternehmen.

Der Preis geht dabei an jene Trauner Wirtschaftsbetriebe, die unter allen Nominierten im dreistufigen Bewertungsverfahren als Sieger ihrer Kategorie hervorgingen.

Die rund 1.400 Trauner Wirtschaftsbetriebe leisten einen wesentlichen Beitrag zur Lebensqualität, zum Wohlstand und zum Image der Stadt. Mit rund 12.000 Beschäftigten – darunter auch mehr als 350 Lehrlinge – sind sie ein wichtiger Arbeitgeber in der Region. Die TRUNA ist ein Zeichen der Anerkennung für diese Leistung.

Vergeben werden die Preise über Vorschlag der Stadtmarketing Traun GmbH und der Stadtgemeinde Traun. Diese sind Teil der Jury, die sich zusätzlich aus unabhängigen Fachleuten zusammensetzt. Bereits am 31. August endete die Nominierungsfrist. Am 17. September fand die Jurysitzung statt und es wurden Unternehmen in den drei Kategorien Startups und Kleinunternehmen, Mittelständische Unternehmen sowie Leitbetriebe nominiert.

Auszeichnung bei der Gala
Die Gesamtwertung setzt sich aus den Punkten des Wirtschaftsausschusses der Stadt und der Jury zusammen. Als wichtige Kriterien wurden heuer die Zahl von Frauen in Führungspositionen, die Ausbildung von Lehrlingen, soziales Engagement sowie der USP des einreichenden Unternehmens („Was macht Ihr Unternehmen so einzigartig?“) für die Bewertung herangezogen. Am 10. Oktober werden im Rahmen des Wirtschaftsempfanges in der Spinnerei Traun die Gewinner mit einer handgefertigten TRUNA-Statue ausgezeichnet.

Bildbeschreibung v.l.n.r.: Ing. Christoph Neubacher (Neubacher Metalltechnik GmbH), Juha Daniel Baloun (Bezirksrundschau), Christian Engertsberger (Wirtschaftsstadtrat), Harald Höglinger (Finanzdirektor), Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, Ing. Karl-Heinz Koll (Stadtmarketing Traun), Manfred Benischko (WKO), Claudia Doppler (ÖGB), bei der TRUNA-Jurysitzung (Foto: Stadt Traun)

Das beliebte Volksfest mit langer Tradition ist ein Highlight im Veranstaltungskalender und findet heuer von 12. bis 15. September am Festgelände beim Schloss Traun statt.

Im September verwandelt sich der Vorplatz der Spinnerei alljährlich in einen Vergnügungspark mit zahlreichen Fahrgeschäften sowie Ständen mit allen Schmankerln, die zu einem richtigen Volksfest gehören – und natürlich mit dem Bierzelt mit tollem Musikprogramm.

Neben dem Vergnügungspark präsentiert sich heuer der Wirtschafts-standort Traun von 13. bis 15. September mit zahlreichen Ausstellern bei der GEWERBEAUSSTELLUNG TRAUN in der Spinnerei. Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Unternehmen aus Traun und der Region!

Neuheiten und Attraktionen
Mit dem Donkey Kong – Österreichs einzigem mobilen Klettergarten – präsentiert der Trauner Kirtagsverein auch heuer wieder eine spannende Neuheit neben den beliebten Attraktionen wie Autodrom, Tagada oder Round Up.

Start mit Kindernachmittag
Am Eröffnungstag, Donnerstag, 12. September, dürfen sich die jüngsten Kirtag-Fans ab 13 Uhr zu ermäßigten Preisen ins Vergnügen stürzen. Viele aufregende Fahrgeschäfte lassen die Kinderherzen höherschlagen.

Bequeme Anreise
Die Straßenbahnlinie 4 hält unmittelbar vor dem Trauner Schloss und bietet die bequemste Anreise zum Trauner Kirtag. Gäste, die mit dem Auto kommen, finden in den Trauner Tiefgaragen Parkplätze in ausreichender Zahl.

Öffnungszeiten Kirtag:
Donnerstag, 12. September: 13:00-24:00 Uhr
Freitag, 13. September: 13:00-24:00 Uhr
Samstag, 14. September: 11:00-24:00 Uhr
Sonntag, 15. September: 11:00-18:00 Uhr

Öffnungszeiten Gewerbeausstellung:
Freitag, 13. September: 13:00-19:00 Uhr
Samstag, 14. September: 11:00-19:00 Uhr
Sonntag, 15. September: 11:00-18:00 Uhr

Fotohinweis: WOLFstudios.at

Mehr als 5.000 Besucher kamen am Samstag zum 24. Vinum nach Traun.

Besonders freuten sich die Veranstalter auch über das rege Interesse der Winzer aus Österreich und dem benachbarten Ausland. Mehr als 80 Betriebe präsentierten ihre Produkte, darunter viele, die zum ersten Mal dabei waren. Besucher wie Aussteller waren begeistert.

Viel Genuss bei angenehmem Sommerwetter
Hitze und Unwetter – wie in den vergangenen Jahren oft der Fall – blieben beim 24. Traun Vinum aus und so verbrachten Gäste und Winzer einen angenehmen Sommerabend bei herrlichen Weinen aus Österreich und einigen Nachbarländern. Dazu passend gab es eine Vielzahl an Schmankerln als ideale Weinbegleiter.

Echter Trauner Wein
Erstmals wurde beim Vinum auch der Wein aus den Trauner Weingärten in der Neubauer- und der Mitterfeldstraße präsentiert. Der Hörschinger Winzer Florian Eschlböck ist mit seinem „Poppy and Stone“, wie der Cuvée aus Chardonnay, Sauvignon und Neuburger heißt, sehr zufrieden.

Auch Veranstalter zufrieden
Organisiert wird das Traun Vinum alljährlich von der Stadtmarketing Traun GmbH, die mit einem Info-Stand präsent war. Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll zeigt sich mit der Bilanz der Veranstaltung sehr zufrieden: „Das Traun Vinum hat sich zu einem beliebten Weinfest weit über die Grenzen Trauns hinaus etabliert. Das ist auch bei den Winzern bekannt und so haben sich heuer besonders viele neue Aussteller angemeldet. Wir danken allen für das zahlreiche Erscheinen und die tolle Stimmung“.

Bildbeschreibung (vlnr): Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, VKB Standortleiterin Christa Brückl, LAbg. Ing. Herwig Mahr (FPÖ Klubobmann Oberösterreich) und Stadtmarketing Traun GF Ing. Karl-Heinz Koll stoßen auf die erfolgreiche Veranstaltung an.

Fotohinweis: Fotostudio Werner Redl

Bereits zum 24. Mal findet das Traun VINUM statt. Stadtmarketing Traun und die zahlreichen Winzer sind startklar.

Am letzten Samstag im Juli, heuer der 27., findet das Traun Vinum statt. Die Top Wein-Veranstaltung lockt Besuchermassen weit über die Grenzen des Bezirks in das Zentrum von Traun. „Mehr als 80 Winzer haben sich heuer angemeldet. Besonders freut es uns, dass mehr als 30 Weinbaubetriebe ihre Teilnahme fixiert haben, die heuer erstmals dabei sein werden“, so Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll. Das Vinum hat sich zu einem der größten Weinfeste Oberösterreichs entwickelt und erfreut sich jedes Jahr großer Beliebtheit – sowohl bei den Winzern, als auch beim Publikum. Und so wird die Trauner Innenstadt auch heuer wieder zur gut besuchten Wein- und Schmankerlflaniermeile.

Wein aus Traun erstmals am Vinum erhältlich
Der Hörschinger Winzer Florian Eschlböck wird auch heuer mit seinen fruchtigen und leichten Weinen aus Axberg, Marchtrenk, Leonding – und erstmals auch aus Traun – vertreten sein.
2018 wurde in den Trauner Weingärten in der Neubauer- und der Mitterfeldstraße zum ersten Mal Trauner Wein, ein Cuvée aus Chardonnay, Sauvignon und Neuburger, gelesen. Und Florian Eschlböck ist mit dem Ergebnis quantitativ und qualitativ sehr zufrieden: „Das ist ein richtig guter Wein geworden: “. Die mineralischen, kargen Steinböden mit sehr viel Klatschmohn bringen diesen sehr speziellen Typ Wein hervor. Darum heißt der Trauner Wein 2018 auch „Poppy and Stone“. Stolz ist Eschlböck auch auf eine ganz besondere Auszeichnung: Sein 95 Tage Chardonnay Classic 2018 wurde beim härtesten Weinwettbewerb des Landes als SALON Österreich-Siegerwein ausgezeichnet.
Familie Eschlböck treffen Sie beim Traun Vinum am Stand Nr. 37.

Besucherinformation
Das 24. Traun Vinum ist von 15:00 bis 24:00 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 5 Euro pro Person, im Preis inbegriffen ist das hochwertige Vinum-Glas. Zahlreiche kostenlose Parkmöglichkeiten finden Besucher in der Rathaus- und Volksheim-Tiefgarage. Gäste, die aus Linz bzw. aus dem Norden kommen, reisen am besten mit der Straßenbahn an und nutzen die Haltestellen Hauptplatz oder Schloss Traun.
Für einen unbeschwerten Aufenthalt sorgt auch dieses Jahr das Trauner Stadtmarketing mit dem „Vinum Weindepot“: Kontaktblatt ausfüllen, Flaschen am Stand lassen – und vor Heimreise oder an den darauffolgenden Tagen im Stadtmarketing-Büro abholen!

Traun Vinum:
Samstag, 27. Juli ab 15:00 Uhr, Stadtzentrum Traun, www.stadtmarketing-traun.at

Hier gibt’s den ersten Wein aus Traun:
• beim VINUM, Stand Nr. 37
• ab Hof bei Fam. Eschlböck, Hörschinger Bahnhofstraße 26, Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 16:00 Uhr und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr
• im Hofladen im Weingarten; direkt neben der Ganglgutstraße zwischen Traun und Oedt, Montag und Donnerstag, 16:00 bis 19:00 Uhr

Bildbeschreibung: Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, Isabel Ortner, Florian Eschlböck, City-Manager Ing. Karl-Heinz Koll (Foto: Stadtmarketing Traun)

„Jeder kann ein Held bzw. eine Heldin sein“, lautete das Motto am 16. Mai am Oedter See.

Die 5-km-Strecke rund um das Areal des Oedter Sees verwandelte sich in einen lustigen Hindernislauf. Insgesamt galt es 18 Hindernisse zu bewältigen, wovon u. a. bestehende Einrichtungen wie der Beachvolleyballplatz oder die BMX-Strecke mit eingebunden wurden, aber auch selbst erfundene und erbaute Hindernisse von Trauner Unternehmen
sorgten für Abwechslung. Erstmals dabei waren auch Nordic Walker auf einer verkürzten Strecke. Im Ziel wartete auf alle Teilnehmer/-innen eine Erinnerungsmedaille.

Citymanager Ing. Karl-Heinz Koll: „In Traun haben wir das Glück, Unternehmen zu haben, die eine Affinität zu Sport zeigen und auch das Engagement wahrnehmen, um eine Veranstaltung wie den Heldenlauf zu unterstützen und daran teilzunehmen.“

Foto: Teilnehmerstärkstes Unternehmen wurde Namenssponsor delfort – den Pokal nahm Sales Director Jürgen Scheiblehner entgegen

Mehr Fotos der Veranstaltung auf www.heldenlauf.at
(Fotos: Jasmina Kusur, Stadt Traun, Stadtmarketing Traun)

„Sind Sie sicher?“, unter diesem Motto veranstaltete die Stadtmarketing Traun GmbH in Kooperation mit der HTBLA Traun – Höhere Lehranstalt für Informationstechnologie den 2. Trauner Security Day.

Schwerpunktthemen waren die IT-Sicherheit in der Industrie, Smartphone-Sicherheit und Sicherheit im Finanzbereich – Stichwort „Cybercrime im Bankenwesen“.

„Das Sicherheitsthema ist eine Querschnittsmaterie durch die gesamte IT, darum ist es so wichtig, Awareness zu schaffen – ein Bewusstsein für die Gefahren, die Sicherheitslücken in sich bergen“, so Mag. Doris Steidle, Direktorin der HTBLA Traun und Gastgeberin der Fachtagung.

Engagierte Schüler
Einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen der Veranstaltung leisteten die Schüler der Fachschule für Informationstechnik, Schwerpunkt Medientechnik. Bereits im Vorfeld realisierten sie Videoclips zu den Themen, mit denen sie den Security Day im Internet bzw. in den Sozialen Medien bewarben. Auch die Workshops, zu denen am Vormittag mehr als 70 Schüler kamen, gestalteten sie mit. Der Fokus lag hier auf dem Thema „Fake im Netz“. Direktorin Mag. Doris Steidle und Ing. Karl-Heinz Koll, GF der Stadtmarketing Traun GmbH bedankten sich bei allen Schülern, die mit ihrem Engagement und ihrer professionellen Arbeit zum Erfolg der Veranstaltung beitrugen.

Sicherheitslücken in der IT
Am Nachmittag folgten rund 140 interessierte Besucher den Fachvorträgen. Dr. Robert Koch, Dezernatsleiter Zentrum für Cyber-Sicherheit der deutschen Bundeswehr, warnte Unternehmen davor, veraltete Software zu verwenden bzw. Updates nicht durchzuführen, da dies ungeahnte Sicherheitslücken verursachen würde. FH-Prof. DI Robert Kolmhofer von der FH OÖ Campus Hagenberg erinnerte in seinem Beitrag daran, dass Sperrcode und Virenscanner das absolut notwendige Mindestmaß an Sicherheit für das private Smartphone darstellen.
Christina Traxler MSc und Thomas Bachner akad. BM nannten Phishing (vor allem gefälschte E-Mails oder Nachrichten, mit denen an persönliche Daten des Benutzers gelangt wird) und Malware (Computerprogramme, die schädliche Funktionen ausführen) als wichtigste Bedrohungsszenarien im Finanzbereich.

Das Fazit aller Beiträge lautet: Die größte Sicherheitslücke ist der Mensch. Darum ist die Awareness, das Bewusstsein für Sicherheit, so wichtig.

Unter den Gästen waren auch Trauns Bürgermeister Ing. Rudolf Scharinger, Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger, ChefInsp. Hubert Schöllhammer, Mag. Andrea Danda-Bäck und Manfred Benischko (WKO) sowie TAW-Präsident Wolfgang Weitmann.

Bildbeschreibung: City Manager Ing. Karl-Heinz Koll, Wirtschaftsstadtrat Christian Engertsberger, Christina Traxler MSc (3 Banken IT GmbH), Direktorin Mag. Doris Steidle, Dr. Dr. Robert Koch (Dezernatsleiter Zentrum für Cyber-Sicherheit der deutschen Bundeswehr), Thomas Bachner akad. BM (3 Banken IT GmbH)

Foto: Stadtmarketing Traun

Mit deli print gibt es in Traun seit Jahresbeginn einen neuen Experten für Werbetechnik.

Das sechsköpfige Team rund um Geschäftsführer Sadik Delic druckt alles, womit Unternehmen werben oder kommunizieren möchten: Geschäftsdrucksorten, Textilien, Wandtattoos, Schilder oder auch Werbemittel. Aufgrund der langjährigen Erfahrung in der Branche nimmt die individuelle Beratung der Kunden breiten Raum ein. Einen großen Teil der Aufträge machen Fahrzeugbeklebungen aus: Rund 1.200 Mal im Jahr bekleben die Spezialisten Fahrzeuge ihrer Kunden. Dafür wurden eigens für die Beschriftungshalle Race Ramps – spezielle Hebebühnen – angeschafft.

Der Maschinenpark bei deli print ist auf dem neuesten Stand der Digitaldrucktechnik. Dementsprechend arbeitet das Unternehmen umweltschonend und gerade im Bereich Textildruck erzielt man besonders langlebige Ergebnisse.

Sadik Delic verfügt über eine langjährige Branchenerfahrung. Das Unternehmen war seit 2012 in Linz niedergelassen, bevor man sich für den Standortwechsel nach Traun entschied.

Stadtmarketing-Geschäftsführer Ing. Karl-Heinz Koll: „Die vielen erfolgreichen Trauner Unternehmen haben einen hohen Bedarf an Markt- und Kundenkommunikation. Mit deli print haben sie vor Ort einen neuen Top-Ansprechpartner, der ihre diesbezüglichen Wünsche und Vorstellungen kompetent realisieren kann.“

Das Team von deli print erledigt aber nicht nur Aufträge von Business-Kunden, sondern setzt auch kreative Ideen von Privatpersonen, beispielsweise für individuelle Geschenke, um.

deli print werbetechnik
4050 Traun, Langholzstraße 16
Tel.: 07229 25 555
Email: office@deli-print.at
Facebook: www.facebook.com/DeliPrint