Beim Herzlauf Oberösterreich in Traun geht es am 1. Oktober neben dem Sport vor allem um die Unterstützung herzkranker Kinder und deren Familien.

„Achte auf dein Herz und laufe für meins!“
Unter diesem Motto laufen und walken seit 2014 jedes Jahr tausende Menschen in sieben Bundesländern, um Geld für den Verein „Herzkinder“ zu lukrieren, der herzkranke Kinder und ihre Familien betreut. Der oberösterreichische Herzlauf wird vom Trauner Stadtmarketing mit Unterstützung der Sportstadt Traun organisiert und bietet ein tolles Programm für die ganze Familie. Letztes Jahr machten mehr als 1200 Menschen mit.

Stadtmarketing-Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA: „Der Herzlauf ist uns eine echte ‚Herzensangelegenheit‘. Teilnehmer:innen und alle, die zuschauen, sollen einen erlebnisreichen und schönen Tag verbringen. So hoffen wir, dem Verein ‚Herzkinder‘ wieder eine schöne Spendensumme übereichen zu können.“

Alle machen mit!
Bei den verschiedenen Bewerben im Trauner Sportzentrum können alle nach ihren Möglichkeiten teilnehmen und mit ihrem Startgeld spenden: Für Erwachsene gibt es die 5- oder 10 km-Laufstrecke, man kann aber auch 5 km walken.
Und die Kinder legen unter dem Motto „kidsrun4kids“ altersgerechte Distanzen im Sportzentrum Traun zurück.

Viel Action im Sportzentrum
Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm und die spannenden Bewerbe machen den Herzlauf zum herbstlichen Familienfest, mit Hüpfburg, Kinderschminken, dem „Herzteddy“, DJ und vollem sportlichen Einsatz.

Bis zum 20. September anmelden!
Die Online-Anmeldung für alle Bewerbe läuft noch bis zum 20. September auf www.herzlauf.at/oberösterreich
Nachnennungen sind im Rahmen der Startnummernausgabe im Sportzentrum Traun möglich:
Freitag, 29. September von 12 bis 18 Uhr und am Veranstaltungstag bis 30 min vor dem Start des jeweiligen Bewerbes.

Herzlauf Oberösterreich
Sonntag, 1. Oktober 2023, ab 08:30 Uhr
Sportzentrum Traun
Weitere Infos und das detaillierte Programm auf: www.herzlauf.at

Foto: Herzkinder OÖ

Die 7. Feuerwehr-Grenzlandmeisterschaften mit Vertretern aus sechs Ländern fanden am 8. und 9. September 2023 im Sportzentrum Traun statt.
Ein Wettbewerb der besonderen Art fand am vergangenen Wochenende in Traun statt. Die Grenzlandmeisterschaften sind ein Zusammenschluss der Feuerwehrverbände aus Rheinland-Pfalz, Saarland, Elsass und Luxemburg. Alle zwei Jahre treffen sie und Gastverbände aus anderen deutschen Bundesländern, aber auch aus Österreich und Südtirol, in der Region zusammen, um in völkerverbindenden, freundschaftlichen Bewerben ihre Leistungen zu messen und verschiedene Leistungsabzeichen und Leistungsspangen zu absolvieren.

Dank der internationalen Kontakte des Abschnitts-Feuerwehrkommandanten Linz-Land BR Reinhold Stotz fand das Treffen zum 50-jährigen Jubiläum der Stadterhebung ausnahmsweise in Traun statt, da der Veranstalter in Belgien leider absagen musste.

Sportzentrum Traun als perfekter Austragungsort
Organisiert wurde diese außergewöhnliche Veranstaltung vom Oö. Landes-Feuerwehrverband und vom Bezirks-Feuerwehrkommando Linz-Land mit Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr Traun und des Trauner Stadtmarketings. Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA: „Das Sportzentrum Traun ist der ideale Austragungsort für Wettbewerbe. Hier stand den Teilnehmern eine perfekte Infrastruktur zur Verfügung.“
Bürgermeister Ing. Karl-Heinz Koll lud die zahlreichen Gäste vor Beginn der Wettbewerbe zu einer Abendveranstaltung ein und wünschte den Meisterschaften viel Erfolg: „Die Blaulichtorganisationen liegen mir besonders am Herzen und ich bin stolz, dass dieser länderübergreifende Wettbewerb in Traun stattfindet.“

Die offizielle Eröffnung erfolgte am Samstagfrüh durch Bundesbewerbsleiter OBR Hannes Niedermayr und Bezirksfeuerwehrkommandant Linz-Land, OBR Helmut Födermayr.
Verbände und Wertungsrichter aus Deutschland, Frankreich, Luxemburg, Slowenien und Italien kamen ebenso nach Traun wie Feuerwehren aus Oberösterreich, Niederösterreich, Tirol, der Steiermark sowie aus dem Burgenland. Neben dem fairen Wettbewerb ging es dabei auch um Erfahrungsaustausch und internationale Vernetzung.

Im Zuge der Abschlussveranstaltung fand die Siegerehrung der erfolgreichsten Gruppen statt. Durch die anwesenden Vertreter aus Politik auf Landes- und Gemeindeebene, sowie dem Bundesfeuerwehrpräsident Robert Mayer wurden verdiente Feuerwehrfunktionäre aus Deutschland und Frankreich ausgezeichnet.

Vorschau:
Schon am Sonntag, 1. Oktober 2023, findet im Sportzentrum Traun der nächste sportliche Wettbewerb statt: Beim Herzlauf Oberösterreich laufen und walken Menschen aller Altersklassen zugunsten des Vereins „Herzkinder“. Infos auf www.herzlauf.at

Foto: Bezirks-Feuerwehrkommando Linz-Land

Traun ist einmaliger Austragungsort eines außergewöhnlichen Sportevents.

Alle zwei Jahre messen sich Feuerwehrverbände aus Deutschland, Luxemburg und anderen Ländern bei den Grenzlandmeisterschaften, die im Regelfall in der sog. Grenzlandregion,
also in Rheinland-Pfalz, Saarland, Elsass oder Luxemburg stattfinden. Dabei können alle Leistungsabzeichen und Leistungsspangen absolviert werden. Die Meisterschaften sind zudem
für die teilnehmenden Feuerwehrverbände ein Indikator ihres aktuellen Leistungsstandes, der im Ernstfall relevant ist.

Da der Veranstalter in Belgien leider absagen musste, ersuchten die Veranstalter über den österreichischen Bundesbewerbsleiter Brandrat Hannes Niedermayr die Stadt Traun, sich am Samstag, den 9. September 2023 ausnahmsweise als Austragungsort zur Verfügung zu stellen.
Die Stadt und das Stadtmarketing Traun kommen der Anfrage gerne nach und so wird Traun die erste und wohl einzige Stadt Österreichs sein, in der jemals die Grenzlandmeisterschaften stattfinden.
2023 feiert die Stadt Traun das 50-jährige Jubiläum zur Stadternennung, somit fügen sich diese einmaligen Bewerbe nahtlos in eine Reihe von Veranstaltungen zum Festjahr ein.

Hervorragende Infrastruktur im Sportzentrum Traun

Mit dem Sportzentrum Traun steht allen Teilnehmern eine perfekte Infrastruktur für die sportlichen Bewerbe zur Verfügung. Die Traunerinnen und Trauner können vor Ort dabei sein, wenn Feuerwehrverbände aus Österreich, Deutschland, Luxemburg und Südtirol ihr Können messen.
Der Löschangriff wird auf dem Hauptfeld des Stadions mit elektronischer Zeitmessung ausgetragen und der Staffellauf auf der stadioneigenen Laufbahn. Die Bewerbe bieten den Zuschauer:innen eine einmalige Wettkampf-Atmosphäre.

Das Programm am Samstag, 9.9.2023:
06:45 Uhr Eröffnung der Bewerbe
07:00 Uhr Beginn der Bewerbsläufe (bis ca. 18.00 Uhr)
18:30 Uhr Staffelevent (noch nicht gesichert)
19:00 Uhr Siegerehrung

Foto: Freiwillige Feuerwehr Traun

4000 Besucherinnen und Besucher kamen zum Trauner Weinfest

Lediglich ein kurzer, aber heftiger Regenschauer kurz nach der Eröffnung sorgte für eine kurze Irritation beim Organisationsteam und bei den ersten Gästen. Danach trübte nichts mehr die Freude an Genuss und Geselligkeit.

Großartige Stimmung
Die Koordination des inzwischen 26. Traun VINUM lag erneut in den Händen des Stadtmarketing-Teams. Dort ist man mit der Veranstaltung sehr zufrieden: „Mit rund 4000 Besucher:innen kamen heuer mehr Gäste als letztes Jahr und es herrschte eine ausgelassene und wirklich gute Stimmung,“ freut sich Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA.

Bürgermeister Ing. Karl-Heinz Koll war auch zu Gast und nutzte das ungezwungene Ambiente für Gespräche mit den Traunerinnen und Traunern. „Dass das Traun VINUM nach mehr als einem Vierteljahrhundert bei Winzern wie Besuchern noch immer so beliebt ist, zeigt, dass es ein Stück Trauner Tradition geworden ist“, so Koll. „Möglich macht das nur die professionelle Organisation durch das Team des Trauner Stadtmarketings, dafür bedanke ich mich ganz herzlich“, so der Bürgermeister.

Eine positive Bilanz zogen auch die 65 Winzer und sieben Gastronomen, die bis in die Nachtstunden mit ihren Köstlichkeiten die Gäste verwöhnten und sich über das große Interesse an ihren Produkten freuten. Einige präsentieren ihre Weine schon seit dem ersten VINUM 1996 in Traun, viele kommen seit einigen Jahren immer wieder.

Gläserpfand für den guten Zweck
An den Gläser-Rücknahmestellen gab es erstmals die Möglichkeit, das Pfand in Höhe von drei Euro zu spenden. Rund hundertmal klingelte es in der Spendenbox und es kamen etwa 300 Euro für bedürftige Traunerinnen und Trauner zusammen, die der Stadtpfarre Traun übergeben werden.

Nach dem VINUM ist vor dem VINUM
„Nach diesem schönen Fest sind wir schon jetzt bereit für die Vorbereitungen im nächsten Jahr und freuen uns auf ein Wiedersehen mit den Winzerinnen und Winzern und unserem treuen VINUM-Publikum“, so Ines Reiter, MBA vom Trauner Stadtmarketing.

Alle Fotos zur Veranstaltung finden Sie auf www.cityfoto.at

Bildbeschreibung (v.l.n.r): Freuten sich über die gute Stimmung beim Traun VINUM: Dominik Ortmann, Stadtrat/Jugend- und Freizeitausschuss, Sabine Burger, Vizebürgermeisterin Traun, Karl-Heinz Koll, Bürgermeister Traun, Ines Reiter, Geschäftsführerin Stadtmarketing Traun, Peter Aichmayr, Vizebürgermeister Traun

Foto: cityfoto.at

Am 29. Juli steigt in der Trauner Innenstadt zum 26. Mal Oberösterreichs Traditionsweinfest. Das Trauner Stadtmarketings freut sich über die Teilnahme von mehr als 60 Winzer und Winzerinnen, die den Besuchern ein großartiges Genusserlebnis schaffen. Für die kulinarische Begleitung sorgen Schmankerlstände sowie Trauner Vereine und Gastrobetriebe. Hier noch einige Infos:

Die Anreise
Besucherinnen und Besucher, die aus Linz oder aus dem Norden anreisen, nutzen am besten die Straßenbahnlinie 4 und steigen an den Haltestellen Hauptplatz oder Schloss Traun aus.
Gäste, die im PKW anreisen, können kostenlos in der Rathaus-Tiefgarage parken. Von da sind es nur wenige Meter bis zum VINUM.

Pfandgläser für den perfekten Weingenuss
Besucherinnen und Besucher, die für ihre VINUM-Tour ein Weinglas benötigen, können es am Info-Stand Nr. 70 gegen ein Gläserpfand von 3 Euro abholen. Bis 24 Uhr kann man dort sein Glas zurückgeben und bekommt den Pfandeinsatz zurück.

Es besteht aber auch die Möglichkeit, das Gläserpfand bei der Rückgabe an bedürftige Traunerinnen und Trauner zu spenden und das Geld in eine Spendenbox zu werfen.
Selbstverständlich können Gäste aber auch ihr eigenes Weinglas zum VINUM mitbringen.

Traun VINUM: Samstag, 29. Juli 2023, 15:00-24:00 Uhr, Stadtzentrum Traun, Eintritt: 5 Euro
Weitere Infos zum Traun VINUM finden Sie auf www.stadtmarketing-traun.at

Foto: www.cityfoto.at

Das freut die Stammkund:innen: Zwei Trauner Traditionsunternehmen werden von neuen Eigentümern mit den angestammten Teams weitergeführt.
Ihre Unternehmen begleiten die Traunerinnen und Trauner seit Jahrzehnten durch den Alltag. Doch nun treten Elektrounternehmer Erwin Müller und Friseurmeisterin Donate Damm von element.HAAR in den wohlverdienten Ruhestand. Beide haben jedoch rechtzeitig die Übergabe ihrer Unternehmen vorbereitet.

element.HAAR wird Haar & Co
Bereits seit April führt Bettina Piffath den beliebten Trauner Friseursalon unter dem Namen Haar & Co weiter. Die 43-Jährige arbeitete nach ihrer Friseurlehre 17 Jahre lang in einem Salon und ist bereits seit 7 Jahren selbstständig. Mit an Bord ist auch die langjährige element.HAAR-Mitarbeiterin Rita. Neu im Salon ist das professionelle Nageldesign, das Frau Piffaths Tochter Lucy anbietet.

Elektro Erwin Müller wird Elektro Müller GmbH
Seit Anfang Juli führt Josef Kral, der fast sein ganzes bisheriges Berufsleben bei Elektro Erwin Müller verbracht hat, gemeinsam mit seiner Frau Petra das Unternehmen. Die acht Mitarbeiter und die beiden Lehrlinge bleiben im Unternehmen.
Elektro Müller GmbH versteht sich als klassisches Elektrounternehmen für Private, Architekten, Baufirmen und öffentliche Projekte. Das Angebot umfasst Elektroinstallationen, EDV-Anlagen, Überprüfungen und Störungsbehebungen. Einen neuen Kompetenzschwerpunkt wird Josef Kral im Bereich Photovoltaik-Anlagen für Flachdächer setzen.

Auch beim Trauner Stadtmarketing freut man sich über die Weiterführung dieser gut etablierten Unternehmen. Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA: „Unternehmen mit einem über Jahre aufgebauten und gepflegten Stammkund:innenkreis gehören zur Seele einer Stadt. Ich freue mich sehr, dass sowohl Haar & Co als auch Elektro Müller übergeben wurden und in eine positive Zukunft gehen.“

Sowohl bei Haar & Co als auch bei Elektro Müller sucht man aktuell Mitarbeiter:innen und Lehrlinge.

Haar & Co
Traunerstraße 100, 4050 Traun
Tel. 0676/9677886

Elektro Müller GmbH
Weidfeldstraße 77, 4050 Traun
Tel. 07229/73648 oder 0699/17364801 Tel. 0676/9677886

Bildbeschreibung: Josef und Petra Kral (Elektro Müller GmbH)
Foto: Elektro Müller GmbH

Bereits zum 26. Mal lädt Trauns Traditionsweinfest zum geselligen Genuss.
Mehr als 60 Winzer und Winzerinnen kommen am letzten Samstag im Juli nach Traun, um den Besucherinnen und Besuchern ihre Produkte zu präsentieren. Seit 1996 können Weinliebhaber:innen alljährlich beim Vinum gustieren, sich informieren und ihren Lieblingstropfen auch flaschenweise erwerben. Für die kulinarische Begleitung sorgen Schmankerlstände sowie Trauner Gastrobetriebe mit vielfältigen Angeboten.

Das Traun VINUM zählt zu Oberösterreichs größten und traditionsreichsten Weinfesten und zieht jedes Jahr nicht nur hunderte Traunerinnen und Trauner an, sondern ist weit über die Stadtgrenzen hinaus beliebt. Das Team vom Trauner Stadtmarketing bereitet die Traditionsveranstaltung daher mit besonders viel Sorgfalt und Engagement vor. Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA: „Das VINUM ist so beliebt bei den Menschen, dass es uns natürlich eine Herzensangelegenheit ist, den Besucherinnen und Besuchern auch heuer wieder ein besonders schönes Fest im Zeichen des Genusses und der Geselligkeit zu bereiten.“

Traun VINUM: Samstag, 29. Juli 2023, 15:00-24:00 Uhr; Eintritt: 5 Euro
Alle Infos zum Traun VINUM finden Sie auf www.stadtmarketing-traun.at

Foto: Christian Redtenbacher/Elephants5

Beim Trauner BANDRunning spielten 17 Bands in 17 Lokalen einen ganzen Tag lang Konzerte – eine Stadt im Konzertmodus.

17 Gastronomiebetriebe folgten der Einladung des Musikers Heli Kreischer und des Trauner Stadtmarketings, am 24. Juni 2023 Bands eine Bühne zu bieten.

„1 Stadt – 17 Lokale – 17 Bands“
Um 10 Uhr ging es los in den ersten beiden Lokalen. Das letzten Konzerte ging dann am späten Abend zu Ende. Dazwischen gab es insgesamt 17 Konzerte verschiedener Musikstile – von Austropop über Pop bis hin zu Rock war für jeden Geschmack etwas dabei. Die 17 Gastronomen waren begeistert von der guten Stimmung bei Bands und Publikum.

Auch Bürgermeister Ing. Karl-Heinz Koll genoss die Live-Musik in seiner Stadt und freut sich über das positive Feedback der Menschen: „Nach dem letzten Konzert sprachen mich schon auf dem Nachhauseweg die Menschen an, weil sie die Veranstaltung so gelungen fanden“, freut sich das Stadtoberhaupt.

Und auch die Citymanagerin Ines Reiter, MBA, ist zufrieden: „Das BANDRunning-Konzept funktioniert in Traun wirklich großartig. Die Stimmung war von Anfang an so gut, dass sich ab Mittag auch der Wettergott auf die Seite der Musik stellte. Ich bedanke mich bei unseren Trauner Gastronom:innen und vor allem bei Heli Kreischer, seiner Erfahrung und seinem musikalischen Netzwerk. Schon zum wiederholten Mal stellte er das Programm zusammen und organisierte die Bands.“

Nach der erfolgreichen Veranstaltung sieht es danach aus, als hätte das Trauner BANDRunning Potenzial, einen Fixplatz im Trauner Veranstaltungskalender zu bekommen.

Bildbeschreibung: Trauns Vizebürgermeisterin Sabine Burger (2.v.l.), Heli Kreischer (3.v.l.), City-Managerin Ines Reiter, MBA (4.v.l.), Birgit Engelschall vom CUP&CINO Traun (2.v.r.) mit der Band Dreschnho

Foto: Stadtmarketing Traun

Mit dem Genuss-Pass die Vielfalt der Trauner Gastronomie kennenlernen.
Restaurant, traditionelles Wirtshaus, Café, Eissalon oder Imbiss-Bude: Trauns Gastronomie ist vielfältig. „Traun isst bunt“, lautet daher auch das Motto des Trauner Genuss-Passes. Mit ihm kann man nun in 23 verschiedenen Gastronomiebetrieben Stempel sammeln und wird am Ende noch belohnt.

Seit Anfang Mai ist der Genuss-Pass im Stadtmarketing erhältlich. Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA: „Trauns Gastronomen und ihre Mitarbeiter:innen bereiten uns tagtäglich Freude und Genuss. Ich bin mir sicher, dass viele Menschen auf ihrer kulinarischen Reise durch Traun auch ihnen noch unbekannte Lokale für sich entdecken“, so Reiter.

Noch bis 30. Juli können kulinarisch Interessierte in den teilnehmenden Lokalen bei einer Mindestkonsumation von 15 Euro (Speisen und Getränke) Stempel und Rechnungen sammeln. Wenn man im Aktionszeitraum in zehn verschiedenen Betrieben konsumiert, erhält man beim Stadtmarketing Traun als „Dankeschön“ einen 15 Euro Traun Gutschein. Die Zahl der Genuss-Pässe ist auf 500 Stück limitiert.
In Traun genießen und kaufen

Stadtpolitik und Stadtmarketing haben dieses Konzept, das neben dem Gedanken, die Trauner Gastronomiebetriebe vor den Vorhang zu holen, auch dem der Kaufkraftbindung in der Stadt folgt, gemeinsam entwickelt. „Die Trauner Unternehmen – von der Gastronomie über den Handel bis hin zu den Dienstleister:innen – bieten eine große Vielfalt in so hoher Qualität und von all dem können sich die Teilnehmer:innen an dieser Aktion selbst überzeugen. Zuerst beim Sammeln in der Gastronomie und danach beim Einkaufen mit den Traun Gutscheinen in den Partnerbetrieben“, so Ines Reiter abschließend.

Bildbeschreibung: City-Managerin Ines Reiter, MBA präsentiert stolz den Genuss-Pass durch Traun

Foto: Stadtmarketing Traun

Das Trauner Stadtmarketing hat gemeinsam mit 48 Betrieben ein Gutscheinheft für die Karwoche aufgelegt. So kann der Osterhase zuhause shoppen und genießen.

„Traun – weil wir hier zuhause sind“, lautet das Motto der Trauner Wirtschaft mit dem Ziel, die Traunerinnen und Trauner zum Einkaufen und Konsumieren in der Stadt zu motivieren. Für die Karwoche hat das Stadtmarketing nun gemeinsam mit 48 Partnerbetrieben ein Gutscheinheft aufgelegt. Die Aktionen und Ermäßigungen ziehen sich quer über viele Branchen: vom Café bis zum Coiffeur, vom Fitnessstudio bis zum Blumengeschäft und vom Fleischhauer bis zum Modegeschäft.

„Wir freuen uns, mit diesem bunten Gutscheinheft die Fülle an Geschäften und Dienstleistern in unserer Stadt repräsentativ abbilden zu können und ich bedanke mich bei allen Unternehmer:innen, die mit ihren Angeboten einen wichtigen Beitrag zur Steigerung der Wertschöpfung in Traun leisten“, freut sich Stadtmarketing-Geschäftsführerin Ines Reiter, MBA über den Zusammenhalt in der Trauner Wirtschaft.
Jetzt kostenloses Gutscheinheft abholen!

Die Gutscheinhefte liegen ab sofort in allen teilnehmenden Betrieben, am Trauner Stadtamt und beim Trauner Stadtmarketing, Heinrich-Gruber-Straße 5, 4050 Traun, zur freien Entnahme auf.
Alle Gutscheine auch auf www.stadtmarketing-traun.at – gültig von 3. bis 8. April 2023.